Thức lâu biết đêm dài
Direct English translation
Only by staying awake long do you know the night is long.
Equivalent English version
The proof of the pudding is in the eating
Giải thích tiếng Việt
Chỉ khi tự mình thức lâu, trải qua một hoàn cảnh kéo dài hoặc vất vả, người ta mới thấm hết sự dài dằng dặc và khó nhọc của nó. Câu này nhấn mạnh kinh nghiệm trực tiếp mới cho hiểu biết sâu sắc, đầy đủ.
English explanation
Only by personally staying through something prolonged or trying can one truly grasp how long and taxing it is. The saying emphasizes that direct experience gives a fuller understanding than outside observation.
Variants